このサイトについて　Abeut this site / Über diese Webseite

このサイトは管理人、水連真澄が運営するイラスト・音楽中心の創作サイトです。
小説は別館になります。
This is Masumi Suiren's original web site. There are original illustrations, music and so on.
Original Novels are in my another web site. (but only Japanese) /
Diese Webseite gehört mir, Masumi Suiren. Es gibt meine originalen Illustrations, meine originale Musik und so weiter. Meine Romans und Novellen gibt es nicht hier, sondern in meiner anderen Webseite. (aber nur Japanisch)

サイト内の全ての著作物（画像・文章・音楽等）の無断使用を固く禁じます。
ただし、使用目的によっては著作物の提供を検討いたしますので、TOPのメールフォームやツイッターからご一報ください。
All right reserved. No reproduction without permission. If you will use my works, send me a message (from themail form or Twitter). /
Nachdruck und Reproduktion ohne Erlaubnis verboten! Wenn Sie meine Werks benutzen möchte, sicken Sie bitte mir eine Message (von der Mailform oder Twitter).

リンクについて About Link / Über Netlink

リンクフリー。サイト情報やバナーは以下のものをお使いください。
Please feel free to link my site. Use the date below. /
Sie können meine Webseite an Ihrer Seite frei anbinden, dabei benutzen Sie folgende Informationen!

Title / Titel: うちゅ～人のほし　Utyu-jin no Hoshi
Author / Autorin: 水連真澄　Masumi Suiren
URL: http://utyujin.iza-yoi.net/


管理人について About Me / Über mich

Name:　水連真澄（すいれん　ますみ）Masumi Suiren　twitter
生年月日 Birthday / Geburtstag：1993.9.20
性別 Sex / Geschlecht：女 female / weiblich
使用可能言語 Language / Sprache：日本語、ドイツ語、英語
　　　　　　　　　　　　　　　　Japanese, German, English / Japanisch, Deutsch, Englisch

長野県出身。東京都在住。
趣味は執筆、落描き、作詞作曲編曲、歌唱など。創作系の趣味が多いです。
創作サークルNiceNetNeat所属。シナリオ等担当Nice Net Neat特設サイト
白鳥との二人組創作サークル「水鳥の庭」では主に文章を担当しております。水鳥の庭公式ブログ
I'm menber of NiceNetNeat & Mizudori-no-Niwa (this is a original creational circle). I'm in charge of scenario and so on. /
Ich gehört Kreise, der "NiceNetNeat" und "Mizudori-no-Niwa" heißen, an. Ich schreibe dort Szenarios usw.

サイトマップ Site map / Webseitekarte

ABOUT：このページです。This page. / Diese Seite.
DIARY：日記。日常のあれこれや創作裏話など。
　　　　　　I write here my daily life and about works. /
　　　　　 Ich schreibe hier über meine Alltagsleben und Werke.
GALLERY：管理人の描いた絵や、作った音楽。版権絵は、あくまでも二次創作のため、オフィシャルとは一切関係ありません。 　　　　　　　　　　Works / Werke
LINK：管理人お勧めサイトへのリンク。 Link / Netlink
INDEX：indexへ戻ります。 You can go back index. / Sie können auf die Indexseite zurück.